martes, 4 de septiembre de 2007

Leyenda Urbana Hotel California


Historia del Hotel California

En 1976 hubo una canción escrita por Don Henley, que se hizo famosa por todo el mundo con el grupo norteamericano The Eagles, llamada “Hotel California”. Fue el quinto álbum del grupo, y fue compuesta en un hotel llamado “California” en el pequeño poblado de Todos Santos, Baja California Sur, Mexico, donde Henley alquilaba una habitación de dos mil dólares la noche.

La leyenda existía ya, antes de que Henley hiciera su canción, pero éste jamás había escuchado nada sobre ella. Decían en el poblado que algunas noches se aparecía el fantasma de Mercedes, una chica que invitaba a tomar copas a los lugareños en el bar del hotel.

Pero, a partir de su canción, Don Henley hizo una leyenda de la leyenda, contando su propia experiencia. La canción narra su llegada al poblado, cansado y requiriendo un lugar de descanso, por lo que, cuando vio el hotel, le pareció el paraíso. Allí, parándose en el umbral, antes de traspasarlo, escuchó la campana de la misión, una chica lo recibió, prendió una vela y le mostró el camino a su lugar de descanso, escuchando que le decía “bienvenido al hotel California, donde siempre tenemos la misma estación anual”, refiriéndose al buen clima, por lo que a muchos ha dado en llamar al lugar “la Cuernavaca de Baja California Sur”.

Si hemos de hacer caso a las narraciones de los lugareños, la chica debió invitar al visitante a una botella de vino, puesto que éste, al ver que no llegaba, fue a reclamar al encargado el vino prometido, encontrándose con la sorpresa de que no había ninguna chica, ni el hotel ofrecía vino a sus huéspedes. El encargado le dijo: “no hemos tenido ese espíritu desde 1965”.

El hotel California fue fundado por un oriental de nombre Antonio Wong Tabasco, hombre de gran visión progresista, quien construyó además la primera gasolinera, tienda, bar y restaurante en el poblado de Todos Santos Baja California Sur. Su arquitectura es de tipo colonial. En 1974, tras el fallecimiento del “chino Wong”, como cariñosamente le llamaban los lugareños, el hotel cayó en decadencia. A la fecha, ha sido remozado por John Stewart y su esposa Debbie, canadienses que se enamoraron del lugar, lo han restaurado y han creado un fascinante ambiente que invita al descanso y le han dado proyección internacional.


"On a dark desert highway,
cool wind in my hair...
Warm smell of colitis,
rising up through the air."
//
"En una oscura autopista desierta,
viento frío en mi pelo...
El tibio olor de colitis
levántandose a través del aire."

"Up ahead in the distance,
I saw a shimmering light
It grew heavy and my sight grew dim;
I had to stop for the night."

"Allí hacia la distancia,
vi una luz titilante.
Creció pesada y mi visión creció tenue;
Tenía que parar por la noche."

(Iba por el desierto, cansado y enfermo con colitis, vio una luz de la nada y decidió que tenía que parar.)

"There she stood in the doorway,
with the admission bell.
And I was thinking to myself:
'This could be Heaven or this could be Hell'..."

"Allí ella estaba parada en la puerta,
con la campanilla de admisión.
Y estaba pensando para mí mismo:
'Esto puede ser el Cielo o puede ser el Infierno'..."

(La chica es la recepcionista del Hotel, y el hotel (más la chica) eran tan perfectos que el protagonista se pregunta si no hay nada malo).

"Then she lit up a candle.
She showed me the way...
There were voices down the corridor,
thought I heard them say..."

"Entonces ella encendió una vela.
Me mostró el camino...
Habían voces por el corredor,
pensé que les escuché decir..."

(Le guió hacia su cuarto mientras escuchaba gente que decía...)

"Welcome to the Hotel California.
Such a lovely place (such a lovely place),
Such a lovely face.
There's plenty of room at the Hotel California!
Any time of year (any time of year),
you can find it here..."

"¡Bienvenido al Hotel California!
Un lugar tan adorable (un lugar tan adorable),
Una cara tan adorable.
¡Hay habitaciones de sobra en el Hotel California!
Cualquier tiempo del año (cualquier tiempo del año),
lo puedes encontrar aquí..."

(Nada que analizar, lo que dice que no tiene sentido hasta el final).

"Her mind is Tiffany-Twisted,
she's got the Mercedes-Benz, uh!
She got a lot of pretty, pretty boys,
that she calls 'friends'.
How they dance in the courtyard...
Sweet summer sweat.
Some dance to remember; some dance to forget."

"Su mente es Tiffany Twisted,
ella tiene el Mercedez-Benz, ¡uh!
Ella tiene muchos chicos lindos, lindos,
que ella llama 'amigos'.
Cómo bailan en el patio...
Dulce sudor de verano.
Algunos bailan para recordar; otros bailan para olvidar."

La chica que lo atendió tiene un Mercedes (en aquella época era el coche por excelencia), y básicamente tiene tanto dinero que se la gasta en fiestas en el patio del hotel con varios chicos.

"So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'.
He said, 'We haven't had that spirit here since,
nineteen sixty nine.'"

"Así que llamé al Capitán,
'por favor tráigame mi vino'.
Él dijo, 'no hemos tenido ese espíritu aquí desde,
mil novecientos sesenta y nueve."

En 1969 lo que pasó en el mundo del satanismo organizado fue solamente uno de los varios documentales que los medios hicieron sobre ellos. En ese año salió el documental "Satánicos: La Misa del Diablo", así como un artículo investigativo en la revista TIME. También hubo un corto que les daban a los novicios del satanismo filmado en 1969. Pero ningún "culto satánico". Fue además el año cuando se publicó "La Biblia Satánica", pero no cuando se ESCRIBIÓ, cuando se PUBLICÓ en Estados Unidos, esa fecha es insignificante para los satanistas. La canción dice 1969 porque fue cuando el que la escribió llegó a California.

"And still those voices are calling from far away...
Wake you up in the middle of the night.
Just to hear them say..."

"Y todavía esas voces están llamándome desde tan lejos...
Te despiertan en medio de la noche.
Sólo para escucharles decir..."

"Welcome to the Hotel California!
Such a lovely place (such a lovely place),
Such a lovely face.
Livin' it up at the Hotel California!
What a nice surprise (what a nice surprise),
Bring your alibis..."

"¡Bienvenido al Hotel California!
Un lugar tan adorable (un lugar tan adorable),
Una cara tan adorable.
¡Viviéndolo en fiestas en el Hotel California!
Qué linda sorpresa (qué linda sorpresa),
Trae tu coartada..."

(Lo mismo, el Hotel California es un lugar de fiestas y parranda a lo loco, 'livin' it up'.)

"Mirrors on the ceiling;
Pink champagne on ice --
And she said: 'We are all just prisoners here...
of our own device.
In the master's chambers,
Gather for the feast.
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast...'"

"Espejos en el techo;
Champagne rosa en el hielo,
Y ella dijo: 'Aquí somos solamente prisioneros
de nuestros propios ardides.
En el despacho del jefe,
reúnete para el festín.
Ellos lo acuchillan con sus cuchillos de acero,
Pero sencillamente no pueden matar a la bestia...'

'Steely knives' era una alusión al músico Steely Dan, con el cual The Eagles estaban peleados y lo acusaban de vendido; como todos los del Hotel California en la canción, pero no pueden. La bestia de ellos son sus adicciones.

"Last thing I remember, I was,
headed for the door...
I had to find the passage back,
To the place I was before...
'Relax' -- said the night man --
'We are opened to receive.
You can checkout any time you like;
but you can't never leave!'"

"La última cosa que recuerdo, yo estaba,
rumbo hacia la puerta...
Tenía que encontrar un pasaje de regreso,
al lugar donde estaba antes...
'Relájate' -- me dijo el sereno --
'Estamos dispuestos a recibir.
Puedes abonar tu factura cuando quieras;
pero nunca te puedes marchar!'"

Una vez que entras en el mundo del Hotel California, puedes 'decir' que lo vas a dejar pero nunca te puedes marchar: eres adicto a la fiestas, al riesgo y a la 'buena vida' , a costa de tu libertad como persona.

En una entrevista de 1995 Don Henley explicó que el "Hotel California" era una métafora de lo que California significaba para un músico en esa época: un lugar de buena apariencia y con riquezas del cual no podías salir luego y no podías avanzar como artista por el materialismo que te rodeaba, al cual te volvías adicto.

12 comentarios:

yumbi dijo...

increible!!! deberian hacer más de éstas páginas ya k le ponen interes y emoción a nuestra vida cotidiana!!

Anónimo dijo...

Hola e leido tu escrito sobre el hotel california. y valla que llama el interes lo misterioso, bien, me agrado leerlo, sòlo que no estoy totalmente de acuerdo. casi todo se puede ver desde diferentes angulos, todo depende de como lo veas, si tu posicion es conservadora, todo lo veràs conservador, por el contraio si tu posicion es liberal todo lo veràs liberal. bien todo esto solo para verlo desde otro punto de vista, no quiero decir con esto que yo tenga el escrito o la interpretacion correcta, pero es un tema que me llama la atencion tanto asi que me puse a dibagar un rato, bueno en esta ocacion lo quiero ver desde un punto religioso el bien y el mal, poniendo el caso de ke DIOS y Satanas existen, ahora bien hablando en este contesto pasa que por ejemplo cuando encuentran mensajes subliminales en las canciones y luego van y les preguntan a los autores del tema que pasa ahi, ellos no se ponen a decir es una sataneria la respuesta a la negacion no la sabemos pero puedes dudarlo, cuando le preguntan al tipo en 1994? en una entrevista que onda con la cancion este da una pekeña historia de lo que representa la cancion, ke tal hombre ke llega a california ve ke esta llena de dinero y siendo asi parafrasea diciendo puedes entrar pero no salir, esto te atrapa, eso en resumen. Bien no estoy de acuerdo con tal interpretaciòn, estarìa màs de acuerdo dando la explicaciòn diciendo que esto es algo sumamente satanico el hotel california si implican las buenas cosas las mieles del deseo, y la chika ke te resive en el hotel es SATANAS, y la chika es la BESTIA, ella le ofrece sus rikesas y poder al hombre, este lo consume pero a precio de no poder salir, cuando ella les dice que esto es una prision de su propia invencion y que nadie puede salir de ahi, nisikiera ella misma, se refiere al infierno, ellos en su desesperaciòn la intentan matar, pero no pueden, es mas poderosa que ellos... El ùnico ser que puede terminar con ella es un ser supremo, JESUCRISTO, DIOS mismo, hay personas que se consumiràn eternamente en el infierno del que por màs que quieran salir de ahì, no podràn...y esta interpretaciòn va màs allà de un simple rito o de un tipo que se encuentra con un lugar bonito, que en parte es igual el lugar bonito una metafora..
Mi intenciòn no es molestar a nadie, como dije antes me es un tema interesante y se me hizo agradable opinar, tampoco quiero parecer extremista, pero si leiste esto no por mi ni por el de a lado, pero enserio ponte a pensar en ello, y entregale tu vida a DIOS..
Ojala aunke sea largo dejes ke lo lean....cualkier comentario, mi correo es litos_cqm@hotmail.com

cristian sepulveda dijo...

Hola lei atentamente tu comentario es interesante tu postura, pues este tema ha dado mucho que hablar.

Si te intereza los misterios estoy iniciando un blog dedicado especialmente sobre el asunto, se llama muchosmisterios, si deseas puedes visitarlo, la direccion es :

http://muchosmisterios.blogspot.com

Saludos

Anónimo dijo...

jojojo
nÖ pues QUee padre estuvÖ
bUenisimÖ de hecho... pUes esperÖ y hagan mas de estÖs mee interesÖ el tema y ps sigan asii!!^^

cristian sepulveda dijo...

Si es cierto es una gran leyenda urbana, pero te recomiendo que visites lo que señalo mas arriba, te va a gustar mucho..

Saludos

Anónimo dijo...

GUAO!!! impresionante historia, tremendo analisis del tema, mientras leia sentia escalofrios y trataba de imaginar todo lo que narra la cancion. Cada quien da su apreciacion pero no deja de ser fascinante. Antes de conocer la historia del california si me fijaba en algo poco comun en esta cancion y que no tiene las demas, es que no se repite ninguna estrofa.

Anónimo dijo...

si estuvo interesante pero la verdad no me sorprendio mucho porque no paso nada fuera de lo normal...

Anónimo dijo...

m agrado mucho sus debates escritos y sinceramente estoy deacuerdo con el segundo anonimo ya que yo e tenido experiencias extrapara normales y toda la cosa este tema de la cancion m yama mucho la a tencion y es muy relebante ya que cuando investigas y sabes mas de la historia y yo que se un poco d ello se ciente una sensacion para normal desde cualquier punto de vista estamos enfrascado a cualkier tipo de maldad en el mundo es como helo kity una muñekita diabolica nunca se preguntaron pok no tiene boca..pues la cherita que diseño ese dibujo tenia una hija que no abia nasido con su parte de la boca y ella tras gastar fortuna para que su hija pudiera ser normAL pes no le costo vender su vida al demonio y e alli el pok hello kity no tiene boca asta la fecha la madre diseñadora no se sabe donde esta... los felicito que bien que tengan espiritu de busqueda

gisel guerrero dijo...

m agrado mucho sus debates escritos y sinceramente estoy deacuerdo con el segundo anonimo ya que yo e tenido experiencias extrapara normales y toda la cosa este tema de la cancion m yama mucho la a tencion y es muy relebante ya que cuando investigas y sabes mas de la historia y yo que se un poco d ello se ciente una sensacion para normal desde cualquier punto de vista estamos enfrascado a cualkier tipo de maldad en el mundo es como helo kity una muñekita diabolica nunca se preguntaron pok no tiene boca..pues la cherita que diseño ese dibujo tenia una hija que no abia nasido con su parte de la boca y ella tras gastar fortuna para que su hija pudiera ser normAL pes no le costo vender su vida al demonio y e alli el pok hello kity no tiene boca asta la fecha la madre diseñadora no se sabe donde esta... los felicito que bien que tengan espiritu de busqueda

Anónimo dijo...

Deberías de concentrarte en todo santos baja california sur ya que es un pueblo con mucho misterio, e incluso cuando vas entrando al pueblo sientes una vibra diferente, sientes que estas atrapado en otra época pero es una sensación algo escalofriante, a parte que todos santos es conocido como un lugar muy a fin a la brujería y esto hace que haya un sin fin de historias, mitos y leyendas muy interesantes. Lo que los lugareños cuentan son cosas acerca de chamanes, muy interesante tu historia del hotel california.

Messy Blues dijo...

Según Don Henley dijo a Guitar World en 1994 (en donde por cierto hace la confidencia de que los demás Eagles le llaman “Guano” por su capacidad de tener radar musical -y al mismo tiempo en despectiva broma porque el guano es excremento de murciélago-), la canción es una suerte de tributo a los años sesenta ya que menciona la fiestas orgiásticas de los músicos británicos, eventualmente imitadas precisamente en California, y el Mercedes Benz de la canción que Janis Joplin dejó “a capella” de modo póstumo (Mercedes Benz). Hace mención, cierto, a la experiencia del nivel de Jim Morrison, quien en 1969 dijo en una fiesta de Andy Warhol: “esto puede ser el cielo o puede ser el infierno”.

Hizo Henley, especial énfasis en la religión que él y los otros Eagles profesan, la anglicana, cuyos valores inferno-celestiales son notablemente diferentes a los de otras religiones. En caso de Latinoaméria, la mayoría católica (la que da por poner significados demoniácos a todo). Henley reconoció que por aquella época consumían desde hierba hasta ácidos fuertes pero, según él, de un modo controlado y que Randy Meisner (por ese entonces su bajista) llegó con la determinación de hacer una canción de reggae, ya que su reciente amistad con Keith Richards (Rolling Stones) lo había llevado a Jamaica a experimentar. El resto le siguió el juego, se metieron al estudio e hicieron varios cortes que a NADIE le gustaron.

Siguieron la parranda y, como todos ellos tienen bases country, folk, blues y rock and roll (y Joe Walsh muy hard rock), no dieron con la idea de Meisner. No obstante, él y Don Henley armaron la estructura básica (si saben algo de música, espero, notarán que el bajo y la batería son de reggae -aunque la batería se dobló para darle énfasis rocker-), luego vino Joe Walsh a poner un fondo de órgano y guitarra propios de ese ritmo. Aún así, Don Felder y Glenn Frey insistieon en hacer de esta una canción de ROCK y, por ello, la modificación dio el resultado obtenido.

La lírica es un mero experimento, en palabras de Henley, lennonezco, muy a la usanza del White Album Beatle y la parafernalia que levantó el mito en torno al album fue obra de su publicista (lamento no recordar el nombre porque la revista hoy la tiene mi hijo). La idea de crear un ambiente mitológico en un “Hotel Fantasma” (bajo un concepto rockoperístico) fue cosa de Felder, quien solía visitar México de vez en cuando para probar drogas naturales como hongos y hierba (Felder luego reconoció haber estado en un centro de rehabilitación para dejar las drogas). El guitarrista se inspiró en los albums “Sergeant pepper” de Los Beatles, “Their Satanic Majesties” de Los rolling Stones y “Who´s Next” de Los Who, para elaborar un concepto parecido y competir históricamente con ellos.

Al renglón, creo que debo creerle mas al propio Don Henley (baterista, vocalista y creador de la letra) que a las leyendas urbanas, no amigo?. Ah por cierto, el “Warm smell of colitas” es una frase que Abbie Hoffman, activista, dijo en Woodstock antes de subir al escenario de Los Who y ser golpeado por la guitarra de Pete Townshend.

Anónimo dijo...

Idolatria